Stara latinska poslovica kaže da je ponavljanje majka znanja, ali gradskim vlastima to dosad i nije baš pomoglo. Možda zato što u IDS-ovoj gradskoj vlasti »nema kontinuiteta«, kako tvrde ideesovci koji trenutno vode Grad, za razliku od onih koji su to činili posljednje desetljeće i nešto sitno. Niti jedna garnitura »upravljača« Gradom nije dosad uspjela potpuno ispraviti smiješne pogreške u nazivima glavnih ulica u povijesnoj jezgri, ali ni gramatički netočna imena nekih ulica, premda smo više puta o tome pisali, a bilo je i primjedbi građana. Osnovana je i komisija, no unatoč svemu ti nazivi nisu zamijenjeni.

Imena Decumanusa i Cardusa maximusa na pločama s nazivima ulica konačno su točno napisana, ali na onima s kućnim brojevima neujednačena su i šarolika. Nove ploče na Decumanusu su točne, ali one su u manjini. Većinom su zadržane ploče sa starim brojevima, na kojima piše »Dekumana«, a u Cardusu pak »C. Maximus«. Tko je »C. Maximus«? Ako je suditi po načinu kako je napisano, rekli bismo da je to neki gospodin ili gospođa Maksim! Zapravo je riječ o središnjem cardusu, ulici koja se u rimskom urbanom rasteru pruža u smjeru sjever-jug, poprečno na decumanus.

Na pločama u starom gradu imena ulica napisana su verzalom, velikim slovima, što je umanjilo mogućnost pogrešaka, ali se zato na pločama po gradskim naseljima vidi raskoš nepismenosti pa nerijetko piše, primjerice, Ulica Bračka ili Ulica Lošinjska. U toj inačici trebalo bi pisati istarska i lošinjska, ali i to bi bilo pogrešno, jer u standardnom hrvatskom jeziku pridjev je u pravilu ispred imenica. Ispravno je zato Bračka ulica, odnosno Lošinjska ulica. Sljedeći primjer su nazivi ulica po nekoj osobi, kad iza »Ulica« ime i prezime nisu napisani u padežu (genitivu). Pa kako je ispravno napisati Ulica Pietra Kandlera, tako je jedino ispravno napisati i Ulica Giuseppea Caprina, a ne Ulica Giuseppe Caprin, kako piše na ploči.

Komisija je valjda posao odradila, uskladila nazive s hrvatskim pravopisom, samo bi netko to još trebao primijeniti.

S.M. , Glas Istre