Rječnik je to s kojim se novinari kronika svakodnevno susreću u komunikaciji s političarima, općinarima i ostalim lokalnim dužnosnicima. A oni kao da imaju nevjerojatnu potrebu da sve što kažu učine to na najkompliciraniji mogući način i što manje razumljivo.

»U planu je da se ide u izdavanje zahtjeva za ishodovanje građevinske dozvole kako bi se krenulo u izvršenje izgradnje parkirališta«, tvrde oni, a to otprilike znači da ćete parkiralište dobiti do kraja godine.

Nažalost, u zamku birokratskog rječnika često upadnu i novinari nakon gomile ispraćenih sjednica vijeća i poglavarstava. Iako bi im cilj trebao biti što razumljivije pisanje, dakle i da na svojevrstan način prevedu govor političara. Pritom, da ne bi bilo zabune da omalovažavamo čitatelje, ni novinari često ne razumiju taj šturi birokratski rječnik.

Najgore što se novinaru može dogoditi jest da si dozvoli da ogugla, što može biti rezultat intenzivnog izlaganja svojevrsnom ispiranju mozga kakve su razne sjednice. Problem je i veći ako na njima novinara doživljavaju kao zapisničara. Tada je, ukoliko pojednostavi pojedine točke dnevnog reda, izložen prigovorima sudionika sjednica da zaključke u tisku ne prenosi doslovno. Ali, kako cijenjenom čitatelju napisati da je na sjednici »donesena Odluka o izmjeni i dopuni odluke o komunalnom redu«? Još i kada samo točku dalje na sjednici slijedi »Odluka o osnivanju stručnog povjerenstva za pripremu i provedbu postupka nabave za ustupanje radova«.

Kako birokratski rječnik percipiraju čitatelji, dobar je primjer nedavno objavljenog teksta o sanaciji divljeg odlagališta smeća. Značenje riječi sanacija potaknulo je cinizmu sklono društvo na raspravu, pa čak i na konzultiranje rječnika stranih riječi. A prema njemu, očito je da je sporni deponij izliječen, ozdravljen, poboljšan ili sređen. »To je super. Samo ne znamo je li smeće iz divljeg deponija i uklonjeno?« Što zajedljivcima odgovoriti nego da ni u ovom slučaju ilegalnog smetlišta »komunalni redar nije pristupio izricanju mandatnih kazni sukladno komunalnom redu«.