Općina Tar-Vabriga-Torre-Abrega obavještava sve umirovljenike s područja Općine da će se vršiti podjela božićnica u prostorijama Općine na adresi Istarska 8, Tar – općinsko dvorište, prema sljedećem rasporedu:

od PONEDJELJKA, 15.12.2014.g. do ČETVRTKA, 18.12.2014.g. od 11,00 do 14,00 sati

PETAK, 19.12.2014.g. od 11,00 do 16,00 sati

Potrebno je priložiti osobnu iskaznicu, OIB te odrezak posljednje mirovine ili Rješenje o mirovini, odnosno potvrdu POREZNE UPRAVE o visini prihoda za osobe koje ne primaju mirovinu.

Napomena: OIB je obvezan radi obveze dostave JOPPD obrasca Poreznoj upravi

---

 

AVVISO ai pensionati – distribuzione bonus natalizi

Il Comune di Tar-Vabriga-Torre-Abrega avvisa tutti i pensionati con residenza nel Comune di Tar-Vabriga-Torre-Abrega, che il Comune svolgera’ la distribuzione dei bonus natalizi presso gli spazi del Comune – cortile comunale, nei seguenti orari:

da LUNEDI’ 15-XII-2014 a GIOVEDI’, 18-XII-2014 dalle ore 11,00 alle ore 14,00

VENERDI’, 19-XII-2014 dalle ore 11,00 alle ore 16,00

E’ neccessario allegare la carta d’ identita’, il CODICE FISCALE (OIB), la conferma dell’ importo dell’ ultima pensione, cioe’ la conferma del reddito annuale che va ritirata presso l’ Amministrazione fiscale per le persone che non ricevono la pensione.

NOTA : la presentazione dell’OIB (codice fiscale) e’ obbligatoria in quanto il Comune e’ in dovere di inviare i dati riguardanti la distribuzione dei bonus (tramite il formulario JOPPD) all’ Amministrazione fiscale.

 

Il Comune di Tar-Vabriga-Torre-Abrega