Dragi naši pjesnici, zaljubljenici, stručna komisija je odlučila, od čak 47 primljenih pjesama, na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku (pisane u standardu ili na čakavskom narječju), ovo su najljepše ljubavne pjesme SŠMBP!

 

NAGRAĐENI RADOVI

 

Miris jutra,

mora, bora.

Stidljivost žala,

upornost vala.

Pogled u smeđe,

duboko oko.

Govor bez riječi,

otkriva tko smo!

***

Andare avanti

Nonostante il

Dolore, che si prova a vederti

Ridere con

lEi,

Abbracciati dulle scale,

mentre cado a pezzi dentro

***

Ljubav

Kada glavu gubim, a nisam luda

Kada slijepo gledam, a vidim dobro

Kada vidim, ali ne vidim sve

što vidjeti treba,

Kada hoću, ali nitko drugi neće,

Kada želim, ali ne smijem, jer mi ne daju,

Kada sanjam, ali san se ne ostvari,

Kada ljubim i ljubav ode sama,

Kada volim, a volim sama

Kada sam tu i nisam.

***

Ćeš obuti moje postole?

Da moren

dala bin ti svoje postole.

Forši biš se onda zapensa

i kapija kako je to

kad se čovik inamora.

Teka biš, teka,

pak se malo frma,

pak biš opet teka

pak frma.

Krgan žuji, inamoran.

 

POHVALJENI RADOVI

 

Ragȁč

Jedȃn lȋpi, štȁbeja ragȁč

mi je za ȍko zapȃ

kãda bȉ vȁjka poli mȅne pasȃ.

I svȁko dȅlo je znȃ,

i se regulȃ,

i vȁjka je nȉšto vȅlo študijȃ…

I nĩsan mõgla ud njȅga nȁnka

ȍči zaprȋt

i cȋlo mi se je vrȋme po glãvi

znȃ motȁt.

U takȍvega ragȁča se jȍš

nȉkad nĩsan

inamorȁla s tãko čȕda kurȁja

kȋ svȁko dȅlo znȃ i svȅ mu

vȁjk dõbro pasȃ.

Štabelȉjega ud njȅga tȅško je nȃjti

nȁnke ne znȃn kãko ču se snȃjti.

***

Arrow

My love for him has no cost,

’cause every time I look into his eyes,

I get so lost.

The things he does to my heart

can only be described as art.

I never believed when they said how

pretty this can get,

but that changed the day we met.

For a long time he was just a hallway crush,

who daily made me blush.

Now I can happily say,

that Cupid’s arrow?

It found its way.

***

Naša zvijezda

Zvjezdano nebo, mrak, tišina

dok zima naše obraze zebe.

Jesi li svjestan da je ova zvijezda

noćas izabrala mene i tebe?

Neka nam sja!

Neka nam srca bliješte!

Zvijezde znaju

da u tvome oku vidim sebe.

Znam da su zvijezde daleko,

ali naša ljubav nije.

Zamolit ću noćas našu zvijezdu,

da se moje srce uz tebe dovijeka smije.

***

Sunce na žalu

Zaljubljene glavice

Šapat sanjivi

 

Čestitamo mladim pjesnicima, zahvaljujemo svima koji su svojim radovima obogatili ovaj valentinovski natječaj i pozivamo ostale učenike da nam se pridruže svojim radovima u skoroj budućnosti!